{"id":191,"date":"2016-12-12T12:30:27","date_gmt":"2016-12-12T11:30:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.labdoc.it\/?page_id=191"},"modified":"2024-03-12T11:12:51","modified_gmt":"2024-03-12T10:12:51","slug":"ter-si-co-re","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.labdoc.it\/?page_id=191","title":{"rendered":"VILMA"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<h3><span style=\"color: #993300;\">FSE \u2010 Infrastruttura tecnologica del Fascicolo Sanitario Elettronico<\/span><\/h3>\n<p>Committente: DIT (Dipartimento per l\u2019Innovazione e le Tecnologie) Inizio : Maggio 2009<br \/>\nFine: Novembre 2010<\/p>\n<p>Task A7.3 \u2013 Definizione di modelli ontologici e vocabolari a supporto del FSE<\/p>\n<p>Obiettivi<\/p>\n<p>Il task si propone di definire modelli ontologici per la rappresentazione di vocabolari esistenti nel dominio medico e nei sottodomini specialistici che siano di supporto al FSE. In particolare, il progetto mira a costruire la versione italiana aggiornata di un linguaggio medico unificato. Si prevede, altres\u00ec, il censimento e l\u2019aggiornamento delle strutture tassonomiche mediche esistenti per la costruzione di strutture relazionali di accesso all\u2019informazione in italiano e delle corrispondenze da e per la lingua inglese.<\/p>\n<p>Nell\u2019ambito del progetto \u00e8 stato sviluppato il software V.I.L.M.A. (Vocabolari Italiani Lessici di Medicina e sAnit\u00e0) per la creazione di un corpus terminologico contenente tutti i termini appartenenti alle risorse terminologiche di partenza<\/p>\n<p>Preliminarmente V.I.L.M.A esplicita le relazioni di sinonimia strutturando i dati in ICD9 Plus. In seguito V.I.L.M.A. elimina le sovrapposizioni tra i termini di ICD9 e i termini del corpus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Nella terza fase gli operatori definiscono e convalidano manualmente le relazioni fra i termini del corpus e i termini integrati in ICD9 Plus per i quali non sono state proposte relazioni.<\/p>\n<p>Nell\u2019ambito del progetto \u00e8 nata l\u2019iniziativa di coordinare la traduzione in lingua italiana del LOINC\u00ae (Logical Observation Identifiers Names and Codes) del Regenstrief Institute, Inc. di Indianapolis. A tal proposito \u00e8 stato costituito il gruppo di lavoro LOINC\u2010Italia coordinato dall\u2019URT e composto da esponenti della sanit\u00e0 delle Regioni Piemonte, Veneto, Trentino e Friuli Venezia Giulia, CNR\u2010ITB, Ulss Asolo e Universit\u00e0 della Calabria, Dipartimento di Linguistica. Compito del gruppo di lavoro \u00e8 il rapporto con il Regenstrief Institute per la traduzione ufficiale del LOINC, il coordinamento e gli stumenti di lavoro per la corretta traduzione del LOINC, e la predisposizione di strumenti di supporto per mapping dei laboratori verso il LOINC. Sono, inoltre, in fase di completamento alcune attivit\u00e0 quali:<\/p>\n<p>\u2010 Realizzazione di un sistema software, condiviso, per la mappatura delle analisi svolte da ogni laboratorio verso lo standard internazione LOINC e verso i tariffari regionali, finalizzato alla condivisione della terminologia.<\/p>\n<p>\u2010 Traduzione in italiano dei manuali LOINC e RELMA.<\/p>\n<p>\u2010 Realizzazione di un sistema di supporto a ticket per la gestione delle richieste di assistenza oltre all\u2019 integrazione della documentazione e delle FAQ.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FSE \u2010 Infrastruttura tecnologica del Fascicolo Sanitario Elettronico Committente: DIT (Dipartimento per l\u2019Innovazione e le Tecnologie) Inizio : Maggio 2009 Fine: Novembre 2010 Task A7.3 \u2013 Definizione di modelli ontologici e vocabolari a supporto del FSE Obiettivi Il task si propone di definire modelli ontologici per la rappresentazione di vocabolari esistenti nel dominio medico e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":180,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-page-full-width.php","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_lightning_design_setting":[],"footnotes":""},"class_list":["post-191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=191"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":218,"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/191\/revisions\/218"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.labdoc.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}